今天在听查理帕克，捉摸不透他萨克斯的气息和指法怎么那么顺滑。忽然想到了一个不太相关的故事，《哈扎尔辞典》里有过一篇讲捕梦人与“恶魔指法”，捕梦人马苏迪在沙漠中心的旅店过夜，听见隔壁有人在弹琴，越听越难以入眠，弹琴人的手法比最优秀的琴师还要流利，仔细听了很久，认为弹琴者用了十一根手指，终于耐不住去敲门，发现是恶魔在弹琴，用了他的尾巴，是为恶魔指法。
这个故事在我脑子里留了许多年，米洛拉德·帕维奇基于民间传说的写作让人忍不住一直读下去。《辞典》里讨论的许多意象都十分精彩，翻了一下这两章关于捕梦人的故事，概括下大概是这样的：
乐手马苏迪受到老者点拨，为了“被神选中的工作”成为捕梦人，通过追踪梦境来收集和编撰《哈扎尔辞典》，以从人的梦境中拼凑天神阿丹的肉体，
“……猎梦者的目标就是意识到每天的觉醒不过是摆脱梦的过程中的一个阶段。一个人要是领悟到他的每一个白昼不过是另一个夜晚，领悟到他的两只眼睛等于别人的一只眼睛，那么他就会奋力去求索真正的白昼，这种白昼将会带给他彻底的觉醒，从醒态中彻底觉醒过来，那时的一切就远要比醒时清晰得多。到那时他终于会发觉：同有两只眼睛的人相比，他是独眼，同明眼人相比他是盲人……若把人类所有的梦都集中在一起，就会得到一个巨人，他的身形有如一个大陆。他可不是人类中的生灵，而是阿丹”。
马苏迪追寻着穿越梦境的遗迹：一对互相托梦的人。线索带领他找到了一个散发着姜气息的被魔鬼剥夺了性别的女人，她的梦里藏着一位名叫合罕的犹太青年。马苏迪得到了她的梦，梦里合罕对他说，“创世主看重的是你的意愿，而不是你的举止”。得到了梦，马苏迪被他的骆驼吐了一口水。翻译了和罕的话，马苏迪意识到自己走在正确的道路：其实和罕也在追查哈扎尔辞典，伊斯兰的辞典与犹太辞典是对称的，猎物合罕其实是另一个自己。
然而在这个重大发现之后，马苏迪遇到了弹奏十一指指法的恶魔。恶魔说服马苏迪捕梦可以获得更伟大的知识，“你捕猎的目的……是要找到两个相互托梦的人。睡眠者向来是从苏醒者那儿去梦见现实的。我说的对吗？现在，你可想象苏醒者正在死亡，因为死亡是最严酷的现实。梦想实现者实际上是在梦想他的死亡，因为此刻另一个人的现实就是死亡。所以，他能像看自己的掌纹一样看他人是怎么死亡的，而他自己可以不死。但是，他将永远不会苏醒，因为那个死亡的人将不再梦想这个活着的人的现实，不再有家蚕来编织他的现实之网。所以说，那个梦到睡醒者之死的人，永远不会苏醒，因而永远无法告诉我们他梦中所见，也无法说出一个濒死者如何经历死亡的，尽管他已直接地获取了这种经验。你，作为一个梦的释读者，你有权去读他的梦，从梦里发现、获悉一切有关死亡的内容，去验证和补全我等种类的经验。人人都可创作音乐，或写一部辞典。把这两件事让给别人去做吧，因为只有像你一样少见而又特殊的人方可透过两对目光之间的裂隙，瞥见死亡的王国。好好利用你捕梦的才华吧，争取捕到一只重要的猎物”。听罢，马苏迪放弃了他的哈扎尔辞典。
我觉得这两段关于梦境的讨论太精彩了，恕我直言，比黑塞在《玻璃球游戏》最后写的两个假托寓言故事要厚重翔实多了。